trusty sidekick

Translations
надёжный помощник
The detective never went anywhere without his trusty sidekick.
Детектив никогда не ходил никуда без своего надёжного помощника.